CITROEN и БУКВА "Ё"....домыслы и реалии

Вся любая доступная официальная и неофициальная информация по седану Citroen C4. Фотографии, технические характеристики, обзорные статьи, тест-драйвы.
Аватара пользователя
Pet'ka
Старший лейтенант
Старший лейтенант
Сообщения: 470
Зарегистрирован: 12 янв 2015, 21:45
Откуда: Екатеринбург
Авто: C4 Sedan 116MT Gris Aluminium Optimum+Visibilite
Пробег: 11600
Прошлый авто: Ваз 2114
Благодарил (а): 177 раз
Поблагодарили: 28 раз

CITROEN и БУКВА "Ё"....домыслы и реалии

#1

Сообщение Pet'ka » 19 фев 2016, 11:42

Все давно в курсе, что французский язык - красивый, но замороченный. Читаются слова совсем не так, как пишутся. То над буквами, то под ними регулярно появляются разные странные закорючки. А то среди чистокровной латиницы всплывет буква, которую и фанаты кириллицы используют не всегда.

Машинам марки Citroen есть чем впечатлить и потенциальных покупателей, и простых зевак. Одни могут часами рассматривать экстравагантные очертания новейших концепт-каров и элегантные силуэты классических моделей, другие восхищаются инженерной изощренностью гидропневматической подвески (пусть сам производитель в ней уже успел разочароваться), третьи с удовольствием понимают, что бюджетный C-Elysee на 99,9 % совпадает с их представлением об идеальном семейном автомобиле.

В процессе восхищения далеко не все замечают, что на шильдиках имя марки выглядит немного не так, как в любых посвященных французским автомобилям текстах. Обычно сами французы в инструкциях по эксплуатации - пишут просто Citroen, но на шильдиках можно увидеть на латинской буквой "е" две точки, которые превращают ее чуть ли не в русскую "ё"!
CITROEN и БУКВА Ё ....домыслы и реалии - Citroёn С4 Sedan.jpeg
CITROEN и БУКВА Ё ....домыслы и реалии - Citroёn С4 Sedan.jpeg (57.91 КБ) 979 просмотров

Откуда же они взялись и что значат? Особо загадочно эти две точки выглядят, так как даже изучающие французский язык необычную, похожую на "ё" букву в своих учебниках и словарях встречают крайне редко. Может быть, она пришла из какого-то экзотического языка и как-то связана с происхождением инженера Андре Ситроена? А может, основатель компании добавил две точки штуки ради - и не связана ли тогда эта шутка с судьбой какого-нибудь работавшего с Ситроеном русского эмигранта?

Андре Ситроен родился в семье еврея и польки, проживавших в Голландии, - но те самые две точки в фамилию знаменитого промышленника и современный французский попали и не из польского, и не из идиш, и не из голландского - а из старофранцузского языка.

Увы, "приключенческих" причин появления похожей на наше "ё" буквы в названии французской марки нет - только лингвистические. Ведь на самом деле две точки регулярно встречаются в европейских алфавитах. Вспомнить хотя бы немецкие умлауты - к примеру, знаменитое в восьмидесятых годах тюнинг-ателье, где строили диковинные тогда битурбовые Ferrari, официально называлось Koenig Specials, но в фамилии ее основателя Вилли Кенига второй буквой была "о" с двумя точками. Также аналогичные "диакритические" звуки можно найти в фамилии Вольфганга Дюрхаймера - босса Bentley - или Маттиаса Мюллера, после "дизельгейта" вставшего у руля концерна Volkswagen.

Во французском языке эти две точки называются "трема" и "подсказывают" знающему человеку, что читать слово с отступлением от типовых правил. Не будь их - и произносить имя знаменитой марки пришлось бы как "Ситроан". Пожалуй, первое по популярности слово с трема над "е" - Noёl - "Рождество". Но кроме названия знаменитой марки автомобилей, популярного праздника (а еще - марки шампанского Moёt & Chandon) во французском языке практически нет широкоупотребительных слов с буквой, похожей на "ё". Именно поэтому написание Citroёn кажется нам экзотическим. Другое дело, если бы эта марка появилась на свет в Албании: ведь в албанском языке буква "ё" - не просто популярная, а самая популярная.
CITROEN и БУКВА Ё ....домыслы и реалии - Noёl.jpg
CITROEN и БУКВА Ё ....домыслы и реалии - Noёl.jpg (52.67 КБ) 979 просмотров
CITROEN и БУКВА Ё ....домыслы и реалии - Moёt.jpg
CITROEN и БУКВА Ё ....домыслы и реалии - Moёt.jpg (139.56 КБ) 979 просмотров


Источник

А какие у вас лично истории связанные с буквой Ё? Ведь у нас в России она также неоднозначная для гос.органов особенно.

Лично мне сразу после получения паспорта в 14 лет пришлось отказаться везде от всех проявлений написания имени Пётр, чтобы потом не было нигде проблем(Всякие там ЕГЭ, Универ, Гаи и т. д.) везде тщательно проверяю чтоб была буква Е.

Аватара пользователя
underf00nd
Подполковник
Подполковник
Сообщения: 1324
Зарегистрирован: 11 июл 2014, 13:47
Откуда: Гатчина - Санкт-Петербург
Авто: C4L Tendance 2013 VTi 115 9PM0(серый)OPR-13454 + Климат
Пробег: 70000
Прошлый авто: нет
:
За активность - Серебро
Благодарил (а): 183 раза
Поблагодарили: 247 раз
Контактная информация:

Re: CITROEN и БУКВА "Ё"....домыслы и реалии

#2

Сообщение underf00nd » 19 фев 2016, 12:10

в школе (да и сейчас) мне нравилось ставить над Е не двоеточие, а знак ~
позже обнаружил, что в QWERTY-клавиатурах, вынесено в одну отдельную клавишу. Причём, букву Е в заглавную пишу как прописную только в вернем регистре.
Получается так
Изображение


PS viewtopic.php?p=122742#p122742
Изображение
Все говорят, что мы в месте…
Все говорят, но немногие знают, в каком.
(В. Цой)

РиК
Прапорщик
Прапорщик
Сообщения: 221
Зарегистрирован: 30 сен 2014, 20:17
Откуда: Тамбов
Авто: C4 Sedan VTI115MT коричневый Tendance+Visibilite+City+Климат
Пробег: 35000+
Прошлый авто: ZAZ Chance
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 15 раз

Re: CITROEN и БУКВА "Ё"....домыслы и реалии

#3

Сообщение РиК » 19 фев 2016, 12:44

А у жены дед выдал: "Так как все-таки машина называется - Ситроен или Ситроёп? там же буква "ё" есть." :D
Изображение

Аватара пользователя
Pet'ka
Старший лейтенант
Старший лейтенант
Сообщения: 470
Зарегистрирован: 12 янв 2015, 21:45
Откуда: Екатеринбург
Авто: C4 Sedan 116MT Gris Aluminium Optimum+Visibilite
Пробег: 11600
Прошлый авто: Ваз 2114
Благодарил (а): 177 раз
Поблагодарили: 28 раз

Re: CITROEN и БУКВА "Ё"....домыслы и реалии

#4

Сообщение Pet'ka » 19 фев 2016, 13:14

underf00nd
сорян не видел даже... ну тут я немного домыслил)

Аватара пользователя
Solex84
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 407
Зарегистрирован: 23 дек 2013, 05:51
Откуда: Кировская область
Авто: Citroen C4 Sedan MT Exclusive Синий, OPR 13349
Пробег: 56000+
Прошлый авто: Toyota Avensis, 2000, d-4D
:
За активность - Серебро
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 64 раза

Re: CITROEN и БУКВА "Ё"....домыслы и реалии

#5

Сообщение Solex84 » 19 фев 2016, 14:48

РиК писал(а):Источник цитаты Ситроен или Ситроёп

Про ситроен у меня таких шуток не было, но вот мой предыдущий авто Toyota Avensis у мамы на работе умудрились окрестить "Тойота Освенцим".



Вернуться в «Общая информация о Citroen C4 Седан»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей