Трудности перевода, или проблемы с посредниками (Поляки или Евреи)

Организация клубных закупок и помощь одноклубникам.
Аватара пользователя
frog2050
Маршал
Маршал
Сообщения: 14129
Зарегистрирован: 13 апр 2014, 21:03
Откуда: Москва
Авто: Citroen C4L Optima, 120л.с. Белый
Пробег: 56400
Прошлый авто: Citroen C4(B7) Хэтч проехал 96т.км за 3,5 года
:
За активность - Серебро За активность - Золото Мастер на все руки
Благодарил (а): 1430 раз
Поблагодарили: 2064 раза

Трудности перевода, или проблемы с посредниками (Поляки или Евреи)

#31

Сообщение frog2050 » 18 мар 2019, 21:43

Tulkas
Главное чтоб год был конец 14 , лучше 15, тогда есть шанс с русским получить.
Если не важен логотип при запуске, то без разницы.
Изображение
Есть Лексия, Бутово.

Аватара пользователя
SHKoder
Маршал
Маршал
Сообщения: 20856
Зарегистрирован: 24 фев 2014, 10:17
Откуда: Москва, ТиНАО
Авто: C4L Exclusive+ & C4B7 Exclusive
Пробег: 55555
Прошлый авто: Honda 9cv AT
:
За активность - Серебро За активность - Золото Герой труда
Благодарил (а): 3218 раз
Поблагодарили: 4576 раз
Контактная информация:

Трудности перевода, или проблемы с посредниками (Поляки или Евреи)

#32

Сообщение SHKoder » 18 мар 2019, 21:58


Аватара пользователя
Дмитрий66
Полковник
Полковник
Сообщения: 2033
Зарегистрирован: 13 янв 2014, 13:06
Откуда: Москва, Капотня
Авто: C4Sedan, Exclusive, МКПП, eMyWay, Коричн., LEXIA, FreeDrive
Пробег: 109000
Прошлый авто: Citroen C3
:
За активность - Серебро Золотые руки Архивариус
Благодарил (а): 140 раз
Поблагодарили: 368 раз

Трудности перевода, или проблемы с посредниками (Поляки или Евреи)

#33

Сообщение Дмитрий66 » 18 мар 2019, 22:38

frog2050 писал(а):Источник цитаты Tulkas
Русский в нём отсутствует 100%

С чего ты взял?

Tulkas
Русский в нём должен быть.

Отправлено спустя 2 минуты 22 секунды:
У меня есть база по дисплеям, этот числится как с русским.

Отправлено спустя 4 минуты 54 секунды:
Приборная панель с матричным экраном (Пост seu #215291)
Изображение

Аватара пользователя
frog2050
Маршал
Маршал
Сообщения: 14129
Зарегистрирован: 13 апр 2014, 21:03
Откуда: Москва
Авто: Citroen C4L Optima, 120л.с. Белый
Пробег: 56400
Прошлый авто: Citroen C4(B7) Хэтч проехал 96т.км за 3,5 года
:
За активность - Серебро За активность - Золото Мастер на все руки
Благодарил (а): 1430 раз
Поблагодарили: 2064 раза

Трудности перевода, или проблемы с посредниками (Поляки или Евреи)

#34

Сообщение frog2050 » 19 мар 2019, 07:43

Дмитрий66
Будем надеяться на лучшее.
В крайнем случае, поможешь русифицировать.
Изображение
Есть Лексия, Бутово.

Tulkas
Старший сержант
Старший сержант
Сообщения: 126
Зарегистрирован: 26 июн 2017, 20:13
Откуда: Липецк
Авто: С4B7 2012,EP6,Оптимум МТ черный
Пробег: 90000
Прошлый авто: Пежо 408, Citroen C5
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 14 раз

Трудности перевода, или проблемы с посредниками (Поляки или Евреи)

#35

Сообщение Tulkas » 20 мар 2019, 08:55

По приборке посредник пытался бодаться с поляками, но те считают, , что панель которая пришла к нам идентична с лотом. Он пытается спорить через Аллегро,но они принимают сторону продавца. Единственное, посредник может отправить цветной экран от пыжа со скидкой, но что я согласился.

Аватара пользователя
SHKoder
Маршал
Маршал
Сообщения: 20856
Зарегистрирован: 24 фев 2014, 10:17
Откуда: Москва, ТиНАО
Авто: C4L Exclusive+ & C4B7 Exclusive
Пробег: 55555
Прошлый авто: Honda 9cv AT
:
За активность - Серебро За активность - Золото Герой труда
Благодарил (а): 3218 раз
Поблагодарили: 4576 раз
Контактная информация:

Трудности перевода, или проблемы с посредниками (Поляки или Евреи)

#36

Сообщение SHKoder » 16 дек 2020, 15:11

На днях получил посылку из Польши, я был весьма удивлен ее содержимым. И промолчать достаточно не просто, так как справедливости ради мой пост и нацелен.

Трудности перевода, или проблемы с посредниками Поляки или Евреи  - IMG_20201119_123208.jpg


Как многие читали выше, вывод мною был сделан однозначный в адрес продажников из-за рубежа и я даже был жесткой позиции. Но полученная мною посылка, просто перечеркнула этот стереотип

Слова здесь излишни, а контекст я описал. Я получил от продавана посылку с деньгами! Видимо остаток за лот...

Трудности перевода, или проблемы с посредниками Поляки или Евреи  - IMG_20201119_123217.jpg

Аватара пользователя
Broccoli
Старший сержант
Старший сержант
Сообщения: 114
Зарегистрирован: 03 окт 2013, 22:10
Откуда: Москва, Хамовники
Авто: Citroen С4 Sedan 150л.с. AT Exclusive коричневый
:
7 лет клубу Экскурсия на завод ПСМА Рус
Благодарил (а): 130 раз
Поблагодарили: 27 раз

Трудности перевода, или проблемы с посредниками (Поляки или Евреи)

#37

Сообщение Broccoli » 16 дек 2020, 21:54

SHKoder писал(а):Источник цитаты Я получил от продавана посылку с деньгами! Видимо остаток за лот...


30 злотых? :)

Аватара пользователя
SHKoder
Маршал
Маршал
Сообщения: 20856
Зарегистрирован: 24 фев 2014, 10:17
Откуда: Москва, ТиНАО
Авто: C4L Exclusive+ & C4B7 Exclusive
Пробег: 55555
Прошлый авто: Honda 9cv AT
:
За активность - Серебро За активность - Золото Герой труда
Благодарил (а): 3218 раз
Поблагодарили: 4576 раз
Контактная информация:

Трудности перевода, или проблемы с посредниками (Поляки или Евреи)

#38

Сообщение SHKoder » 16 дек 2020, 22:49

Broccoli
Да, ты как знал